Ariana Grande’s Glinda transformation might be a bit offbeat, but its imperfections are exactly what make it feel like a love letter to theater’s bold, exaggerated charm.